趣说桐城方言（文·徐庆寿

嬉子之波

趣说桐城方言

, a" {" f) \5 |3 \/ I+ x( l: L8 ~

 ■徐庆寿

 安庆晚报：2008-1-20

 

　　桐城方言以城区话为代表，多是相同或相近，属江淮官话范围。少数西南部分村镇带有邻近赣语方言。如第三人称代词“亻渠 ”（ke），北边大关一带的“么晌子”、“好晌子”，为“什么时间了”的独特方言。东边鲟鱼镇在枞阳县南面，地方音与枞阳同，如“知”与“资”、“持”与“词”同音。

 　　有些方言在谈笑之间耐人寻味，不妨与读者共赏：

 　　上世纪七十年代，某农家来了一位外地客人，主人说，中饭有“地委”作陪，客人闻言，大惊失色！“地委呢？”“‘地委’在田里闹水。”客人心想：地委怎么上你家来了，还言陪客，不敢当啊！我小小老百姓幸会这等大人物还来不及呢？又暗思，此地委真是深入群众，也不见有什么县委、公社干部陪同，可亲可敬！不一会，一位头戴破旧草帽子、卷着裤筒、一腿泥土、赤着脚、扛着铁锹的老人来了。他将铁锹放在门边，摘下草帽，只见他浑身是汗，古铜色的脸，黑里透红，客人起身良久，请地委上座，他推辞道：“远客上坐，我们天天相见，不是外人”。客人正当诧异之际，主人忙让客人上坐，并为双方介绍：“不外，不外，这位是我们生产地（队）地（队）委，这位是……”。客人恍然大悟，原来桐城方言“队”读“地”，生产（队）地委而非安庆地委也！

 　　多年前，有一位外地商人来桐城向人打听到各地车辆的通行情况。答曰：“匡匡有，匡匡没”；或答曰：“忽忽有，忽忽没”；“碰之有、碰之没”；“作性有，作性没”；“将问有、将问没”；“转头有、转头没”。一番寻问后，商人一头雾水，其实就是：有时、大概、可能、也许、不一定、一会儿之类的意思。它虽有夸张、虚拟的情节，但我们常听到人们使用这些语言。

 　　村里周大爷，一次他去安庆侄女家，侄女给他买了张八点安庆至庐江的汽车票，让他自己等车到庐江亲戚家。八点到了，广播里、站务人员连叫多遍到庐江的上车，他似没有听到。九点了，他问人，到驴（庐）江（桐城方言：庐江叫驴江）？答曰：不知道。无奈他又不识字，将车票递给人看，那个外地口音旅客看了一眼说：“到庐江。”他一听，脸都变了颜色：“吭人，怎么把我买了张到庐山的票呢？”

1 {% w1 ?2 s* v1 b4 [+ ^: m

　　笔者常在外地，每当不经意间听到有人说家乡话，就感到十分亲近。一句“你也是桐城人开（啊）？”“我节（们）桐城”……便拉近了感情的距离。

; c; o5 V* G8 s7 i( H

 　　桐城方言，自然而亲切。随着时代的发展与进步，部分方言已渐渐淡出社会了。如“椒椒”，不少人已改叫“叔叔”；“嘎”已讲“家”；“奶奶节”、“老的节”已改称“女人们”、“男人们”了。有些是无法改变的，如祖父仍叫“爹爹”，甜仍然讲“鲜甜的”等。

wp0314

考普通话方面,感觉我们家那边的人PASS要困难些

仰望星空

多年前，有一位外地商人来桐城向人打听到各地车辆的通行情况。答曰：“匡匡有，匡匡没”；或答曰：“忽忽有，忽忽没”；“碰之有、碰之没”；“作性有，作性没”；“将问有、将问没”；“转头有、转头没”。一番寻问后，商人一头雾水，其实就是：有时、大概、可能、也许、不一定、一会儿之类的意思。它虽有夸张、虚拟的情节，但我们常听到人们使用这些语言。

 

=============

这段话特别幽默，呵呵

wsk

我为楼顶一个

别笑这是我亲身在场的故事:

那是上世纪九十年代的事了,那天我所在的学校请客,其中有一个当时镇里的副镇长他名字叫江招伟,当时有个老师听校长说晚上招伟要来,又听人说那个人姓江,所以在餐桌上敬酒的时候敬到那个人的时候就脱口而出:江招委我敬你一杯,在场的人一下都怔住了,这个教师怎么直呼其名,和这个镇长这么熟悉呀,其实他以为招委是他的职位名称,像什么宣委教委一样呢!这是错把别人的名字当头衔来称呼，闹个笑话．

 

water

答曰：“匡匡有，匡匡没”；或答曰：“忽忽有，忽忽没”；“碰之有、碰之没”；“作性有，作性没”；“将问有、将问没”；“转头有、转头没”

看第一次没反应过来

蛰龙

庐江，是否庐江人自己读为 “lv”江，而桐枞人又讹作“yu”江？
0 S# W) q9 h. R4 O* ?( z& U  关于这个字的读音，应该参照六安的读音标注原则，以本地读音为准。但合肥是否还有古庐州一说，与庐江之庐有无干连，其读法又如何对其读音确定影响很大。

蛰龙

将问有将问没有实际上是间或有间或没有。