桐城方言中的“礼性”词语[作者:方玉生]

嬉子之波 · 发表于 2007-10-26 11:06:23

桐城方言中的“礼性”词语

方玉生

　　桐城文风鼎盛，有知书达理的传统，因此桐城方言也带有一些“礼性”的特征，试举几例：

　　“老人家”张口就是。“老人家”这个词在桐城并不仅是一般人对年长者的称呼，也是对所尊敬的人的统一称呼，即使这个人年龄比自己小。这个称呼有点像“您”的意思，但“您”仅限于第二人称，而“老人家”可做第三人称，除可称“你老人家”外，还称呼“他老人家”、“那个老人家”，惟独不做第一人称用。文革期间曾有个笑话（可能也是真事），说某桐城籍的“专政对象”称呼一位年轻的管教左一个“你老人家”，右一个“你老人家”，有好事者举报说“这是诅咒年轻的管教早死”，“专政对象”辩解说：“这是桐城方言，表示尊敬”。那位管教也就没说什么了，在当时情况下，是否有“诅咒”的成分在其中？只有天知道了。如今你在菜摊上买菜，讨价还价时，往往还能听到这样的话：“你老人家讲么价就么价”。

　　“机师”是桐城人对司机的独特称呼。从方言口音上说，两个词不过是两个字的前后对调，但意思却大不同。“司机”的意思是“操作机器的人”，而“机师”则是指“掌控机器的师傅”，显然后者比前者技术水平要高一些，称“司机”为“机师”是表示一种尊敬、一种礼貌。

　　“喧人”在桐城方言中是“骂人”的意思。“骂人”中的“骂”是“谩骂”之意，是不文明的，而“喧”则是“喧哗”即大声说话的意思，淡化了“骂”，相对文明礼貌一点。“喧”还有个近义词：“反”。如“隔壁那个女人昨晚‘反’了一晚上，是‘反’么东西唉？”这里的“反”的意思首先是声音大，其次人数可为一人也可多人，内容可包括谩骂、争执、狡辩等，这些都是贬义的，但“反”则有“反映”之意，这就淡化了贬义，变成中性词了。

　　“坑死着”和“坑死人”是桐城方言中致谢时常用的第一句话，往往在得到别人好处或帮忙时都这样说。“坑死着”或“坑死人”有两种含义，一是出乎意料，感到惊喜、受之有愧。二是认为自己给别人带来了麻烦，自己所得的好处和方便是坑害了别人甚至是坑害别人致死换来的。用这样夸张的词表示感谢可以说是感谢到底了，用这样的词表示谦虚那也是谦虚到位了。在普通话和别的方言中，似乎还没有这样表示谢意的说法。

　　“小罗汉（读‘霍’近似音）”是桐城方言对胖小孩的称呼。对小孩有称“小鬼”的，称“小把戏”的，称“小赤佬”的，还有称“小家伙”的；对胖小孩多称“小胖子”、“小胖墩”、“小肥子”，但都不及“小罗汉”这个词好，“小罗汉”使人想起弥勒佛，既形象又有一点祝福的色彩。

　　“不当玩”在桐城方言中有独特作用。事情“严重”可以说“不当玩”，如“某某参加了抢劫，这是‘不当玩’的事”；数量多也可说“不当玩”，如“他两个儿子上大学，花钱不当玩”。“不当玩”直接意思是“不能当成玩笑”或“不是好玩的”，用“不当玩”说“严重”能淡化语气；用“不当玩”说数量多，则表示惊讶又略带称赞，“不当玩”可谓语言的“减震器”。

　　笔者在以前的关于桐城方言的文章中曾说桐城人常用“好人吧”来表示否定，这显然比“放屁”来表示否定要文明得多；同样，用“不成文”来代替“太糟糕”也显得“礼性”得多。

　　由于我离桐城老家太久了，现在也很少回去，对许多桐城方言都忘却了，桐城方言中肯定还有不少“礼性”词语，但愿有人能收集整理出来。

来源:安庆晚报 2007\10\26

［此帖子已被嬉子之波在 2007-10-26 11:02:55 编辑过］