【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】

吴砺




                                               【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】



这在周末的时候是乱翻“书”——乱点“鸳鸯谱”……
鲁米的诗，是波斯人直白的倾诉……

鲁米诗歌《玛斯纳维》第一章之《芦笛之泣》

芦笛之泣

听啊！这芦笛怨声阵阵

似是诉说着离别悲伤

人们把我从芦塘割去

又借由笛孔倾诉心中悲戚

任何远离自己本源的人

都将努力寻根、怀念过去

我对人们的难过感同身受

与他们为伴、相依为命

每个人都自诩为我的知音

却无人知晓我内心的隐秘

我的隐秘或与哀泣相关

但仅凭感知也难以洞悉

哀泣阵阵化为烈火

心无烈火亦无谓生活

芦笛倾诉着洒满鲜血的路

路途艰难犹如马杰农之爱

我们日日夜夜

与痛苦相伴

与烈火一起

日夜消逝却无所畏惧

只因你与那纯洁之心

聆听这芦笛之泣

你一定会忘怀一切

附：
【鲁米诗：芦笛之泣（樊凡译）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/INWPexx

【原创】樊凡译鲁米诗歌《芦笛之泣》_腾讯新闻

吴砺
2022.10.29