康熙桐城縣志卷之六

云月在天

康熙桐城縣志  卷六
8 g# \" d  E. E& v) ^. v/ ^+ \7 }  `6 O/ _列女  序曰。坤道無成。有終恪守壸範．肅將內事而已（云案壸kǔn非壺.见前释）。維德與節亦未可沒焉。故女子而以母儀見稱。福與壽俱。子孫繩繩尚矣（云案繩繩：綿綿不絕貌）。若夫瑰致凜於冰霜(云案於:比.介词。下句同)。幽光同於金石。或青閏矢志（云案青閏疑青冥之误．青冥：指青天．所谓指天誓日也．矢: 誓也。疑由冥字之音与閔近。再由閔讹作閏）。或泉下狥盟（云案狥疑殉字形誤）。或茹荼集蓼（云案茹荼:吃苦菜.  比喻遭遇苦難。集蓼：遭遇苦難。語出詩經·周頌：未堪家多難．予又集于蓼）。寄命成孤。不亦趙氏之嬰血哉(云案史记记述 晋大夫屠岸贾杀赵氏.灭其族.公孙杵臼与程婴谋.程婴抱赵氏真孤匿养山中.而故意告发令诸将杀死杵臼及冒充孩儿.后景公听韩厥言.立赵氏后.诛屠岸贾.婴则自杀以报杵臼.赵氏孤儿赵武为程婴服齐衰三年. 春秋祀之.世世不绝.婴血:为程婴祭祀.古代杀牲取血以祭祀.即赵武自认程婴之后代。后句洵：确实。乘：史也)。洵足以光邑乘．維頹風。表彰其曷容已（云案容: 疑吝字形誤。已:句末语气词。其:副词.将.将要。曷吝==吝曷. 这句直译为:表彰将吝啬什么啊）。志列女。
, y' a* U6 y' t

云月在天

列女         
5 t6 c/ @* j$ G* L" s唐   
( j& Q( |5 t4 \  {, d+ y& E7 b8 j桐丞张孚卿妻王氏（云案桐丞:桐城县丞）。张祷雨龙眠。水暴至溺死。王闻之。号泣奔走。至观音厓（云案厓同崖. 山边为崖。补充厓古亦同涯. 后来添山为崖.表示山边.   添  氵为涯.表示水边。厓与崖涯属古今字的关系）。不得渡。望洚呼天（云案洪水曰洚）。遂自投水死。其尸逆流而上。与张尸会於河之隈 (云案隈:山水弯曲处)。士民哀之。合葬龙眠山口。事闻（云案闻：被闻）。 赠张: 英烈昭应侯。王: 烈夫人。

云月在天

# ]( W3 f7 I: F( ^0 X* h
明         
斷事方法妻鄭氏。名崇德。七歲能誦孝經.論語。永樂靖難師起。鄭歎曰：婦道臣道一也。委身事人。時艱而背之。何以明貞。法正色曰： 婦人識能爾已。及法被逮。至皖江自沉。屍不獲。鄭年二十九。取餘髮退甲藏之(云案藏字脫.且有空格.擅补。相传方法投江之后.将头发与指甲留下.郑氏怀藏四十年)。迎姑程侍養。撫二子懋.恕。守節四十年。郡守廣武王公疏於朝。會鄭卒。將訣。命囊所藏夫餘髮退甲納懷中以襝(云案囊:用囊装.名词作状语)。時年六十九。郡邑祀之列女祠。   
斷事方法女方川貞。  許聘盛郎。未笄郎卒。川貞曰:  吾業已受盛聘。乃服衰往哭(服衰: 服斩衰之省语。丧服上衣叫衰. 即缞。 斩衰：丧服之名. 五服中最重丧服. 用粗麻布做成.断处外露不缉边.故称斩. 因称斩衰。不修饰以尽哀.服期三年)。獻雙履。欲殉。爲衆所阻。請於兄曰:  能養我終身乎。兄許之。歸與母鄭同守。家人稱爲老姑。年七十以完節終。

云月在天

刑部主事錢時妻孫氏。洪武間。同部郎白李善長之冤（云案李善長明代開國功臣.以與胡惟庸通謀罪而被賜死)。上怒。連坐賜死。孫年二十七。與時訣。投髮爲繩。繩其背以示無他（云案繩:束綁。名詞活用爲動詞）。诏問同死者之婦。願嫁者嫁.死者死。孫伏地請曰: 某有老姑。願賜不死以終養。復诏殺願嫁者.願死者。而賜孫不死。馳驿歸。孫乃負時骸骨葬於桐。守節四十三年。遺腹一子恵。其後駸昌(云案駸:副詞.逐漸)。曾孫如京爲大司寇。
鄉賢何思鳌妻方氏。相國如寵之母也。思鳌爲諸生。志期獲一第。誦讀外歳（云案歳乃戚字形近致误。歳乃歲字异体字。外戚：这里应指母亲的娘家）。入粟幾鍾弗問。居青山。諸婦姑.娣姒.尊章成聚族處（云案上句鍾：古容量单位.一说一鍾等于6斛四4斗.即64斗。婦姑: 兒媳.婆婆。娣姒：兄妻爲姒，弟妻爲娣。尊章：常作尊嫜．即舅姑．今言公婆）。夫人周旋於爂煙雜踏之間（云案爂：烧火做飯。雜踏：多寫作雜沓．聯綿詞．雜沓：紛亂之貌）。無間言。舅松坡晚年豐體不仁。噉粥必以味爽（云案味乃昧字形误．昧爽：天刚亮。噉同啖．吃。豐體不仁：肌肉臃肿麻木不灵便．不仁：肢体麻木。成语＂麻木不仁＂本指肢体失去感觉意）。夫人未明求衣。手小釜置火按其候。躬進膳者五年。手受釜處繭（扌賁）起（云案＜扌賁＞疑墳字形誤．繭墳起=茧坟起.  老茧凸起）。至老不復得愈。姑章患痰不慧（云案婆婆章氏患痰疾糊涂.  古人认为痰疾影响智力 .常说痰迷心窍）。凡祖衣亵器。皆親滌之（云案祖乃衵字形誤．女人貼身內衣叫衵．亵字也是贴身内衣．贴身衣不干净.所以亵字有汙秽之義．如亵器。亵器: 汙秽之器）。後思鳌以明經令棲霞。仲季相繼舉進士。家世貴顯。每語諸孫婦親屬。必舉躬紡織．治盤箸諸事以訓。爲太夫人四十年。凡先後冠帔一服即庋高閣。衣不十澣不易(云案衣服不经过十次浣洗不变换.犹言穿同一款式衣服时间长。上句冠帔:  指帽子披肩。庋：藏也)。壽九十五。三子一女。歴孫曾五代。遶膝者數十餘人。長子如逹上林丞。以次子如申浙江右布政.贈淑人。三子如寵大學士.贈一品夫人。

云月在天

9 O# Z' o% U1 q6 P: j8 c

3 K0 u" I, O+ C4 y% K6 M4 H$ |9 |
贈御史方懋妻許氏。初歸。值懋見忌於伯。出徙居陋。許佐之。拮据食貧。祖姑及姑皆蚤孀(云案蚤通早)。許恪修婦職。生子五。內訓整嚴。子婦皆名家女。許旦坐閣中。命婦各治一事。畢。始就室。無敢嘩。許卒四年。仲子佑登進士。擢御史。績成贈孺人。二孫向.印。俱名宦。
諸生周檟妻方氏。檟卒。方二十。無子而貧。䌟績養姑（云案䌟績：紡織）。姑殁。族人信其貞。時存問之。敝惟獨處（云案惟帷字形誤）。踰年八十卒。族人舉之祠堂哀诔焉。

云月在天

4 w/ Z1 [: I* G/ j1 w) A! u! d: ]
8 G/ I! g( z- S: n2 x陶镛妻鐘氏。鏞以罪破遣（云案破乃被字誤）。卒於外。鍾年二十五。子繼甫在抱。負鏞骨四千餘里歸葬。乃斷髮杜門孀居。年八十二以節終。繼亦早卒。妻方氏二十有七。子亮才二歲。其兄憐之。方誓以死。亮舉景泰癸酉鄉試。方守節垂四十年。縣令馮公廣以狀聞。未及報。亮中禮部乙榜。業太學卒。妻王氏年二十八。妾吳氏年二十二。相對恸哭。扶襯歸葬（云案襯：櫬字形誤）。皆無子。且貧甚。所親勸之。兩人哭曰:  而不知吾之爲節婦婦乎（云案而:你們。下同）。爲節婦婦而不克終。即不愧他人。獨不愧吾祖姑若吾姑乎。乃其處紡績自給（云案其乃共字形誤。上句若：和。連詞）。踰二十六年。成化間。縣令陳公勉以四節婦窮守顛末上聞。曰：锺方雖云已殁。然寒冰苦蘖（云案蘖乃蘗形誤。上文颠末：首尾。犹言事情全部过程）。流芳未斬。王吳雖曰未老。然孤燈敗帏。守貞不貳。四節相踵。實所空見。诏旌三代。人稱其里曰四節里。祀列女祠。(云案一门三代四节妇1: 陶镛妻钟氏25守寡。当时儿子陶继还在襁褓。钟氏守节57年。82岁死。  2:  陶继妻方氏27守寡。当时儿子陶亮2岁。守节近40年。      3:  陶亮妻王氏28守寡.妾吴氏22守寡.距县令陳勉上奏朝廷时已守节26年)

云月在天

諸生方說妻姚氏。事繼母孝。十七歸說。說卒。一子荔兒。會說葬（云案會：恰巧.  正好）。姚欲與之同棺。日夜抱兒號泣。姑慰之曰。新婦念兒當自愛。姚收淚曰。荔兒有舅姑。舅姑有叔娣。無子婦以也（云案:无子妇以也=无以子妇也．等于说＂不需要借助子妇＂。也：语气助词. 否定句中宾语＂子妇＂前置。子妇：姚氏在公婆前的自称。下句斩衰：丧服名。衰同缞。古代丧服中最重的一种. 妇为夫服丧三年）。姑出。姚扃戶沐浴。服斬衰自缢死。越二日。與說同葬。聞者流涕。正德間。诏旌其門曰貞烈。祀烈女祠。
洪錦妻汪氏。錦疾。執汪手曰: 爾父母在。母毀容（云案母毋字形誤。後句妻誰爲容＝妻爲誰容）。汪曰: 君將棄妻。妻誰爲容。死則有同穴耳。錦卒。汪殯殮如禮。夜不釋衰（云案釋衰：脱掉丧服。衰即斩衰）。窆之先二日。命壙者大其穴。倍聚垔炭（云案垔疑栗字形誤。栗炭作用吸潮與防白蟻。壙：墓穴 。壙者：開挖墓穴的人）。夜自缢。竟踐其言焉。                                                      
方宿妻姚氏。烈婦姚之妹。宿卒。姚年二十六。二子俱稺。姚哭曰:  吾姊貞。吾獨不能烈乎。首觸夫棺欲死。其娣指二孤謂之曰:  姒不爲孺子計耶。乃出膏脂器盡毀之。曰：吾生無所用此。敝帏素服。撫其孤而誨之。伯曰舉。叔曰學（云案大儿叫方举．小儿叫方学。上文娣姒：弟妻曰娣.兄妻曰姒）。久之歲诎。家漸落。以學繼從父（云案让方学过继给从父．从父：父亲的兄弟）。獨舉力田以奉姚。年七十有二卒。
! N( W+ Q& q* V4 u) V" f/ ^

云月在天

8 O& c6 L$ I8 F! [汪世衡妻戴氏。正德間遇流賊欲驅掠之。戴抱柳樹不動。賊以刃砺其頸。戴厲聲曰。何不速殺。賊怒。遂殺之。
方伯吳一介繼妻程氏。從方伯臬粵西。封恭人。一介卒。程年二十七。前妻生子應賓甫三龄。程生子應寵甫三月。程撫二子恩勤無異。應賓奉程如所生。賓魁南宮（云案礼部为南宫.考中进士者为捷南宫.或美称魁南宫）。仕至翰林院侍讀。進階贈一介通奉大夫。封程二品夫人。寵亦以文學德行著膠庠（云案膠庠皆为周代学校名称。此借称学校）。皆其教也。二子俱先卒。程年九十二。孀居六十五載。治家慈而肅。訓子弟以禮義。目擊孫曾六代數十人。邑理學明善方先生傳其節。直指上於朝。诏旌之（云案巡视官员称直指）。
) w/ h" O! V/ W* F4 V5 N诸生尹衡妻叶氏。衡卒。叶年二十八。手遗书授子应奎。洴澼以佐篝灯。应奎举孝廉。知安吉州。叶守四十年。嘉靖癸丑诏旌之。
諸生周見妻桂氏。十七歸見。越三年見死。桂哭奠。水漿不入口數日。扃戶烈帛自缢死(云案烈通裂)。有司以聞。嘉請間诏旌其門。
) f; `; t. V3 Y( J  y4 _, x吳汝惇妻張氏。祖合父綖。皆受學於王文成公。張幼受孝經.列女傳。能暗誦。歸兩月。汝惇卒。時年甫十八。絕粒自缢。姑解之。執手而號曰:  非子非婦。吾將疇依(云案吾將疇依=吾將依疇.疇古同俦.此处俦:誰。问句中宾语"畴"前置。非子非婦：无子无婦。姑: 丈夫之母.即今婆婆。姑解之。執手而號曰: 非子非婦。吾將疇依。翻译为：婆婆解开绳索.握着儿媳手号呼说:没有儿子没有儿媳.我将依靠谁呢)。婦必死。吾寧先死。張不得已。請於舅姑爲汝惇立後。廬墓終身。舅姑許之。張始粒。乃立從子紹貞爲嗣（云案從子侄之称）。搆茅楹墓側以居。貧甚。䌟紡養舅姑而撫嗣子。四十年不離墓所。郡邑表之。

云月在天

何峒妻鮑氏。峒卒。鮑年二十五。遺腹生子思薦。鮑不得殉。撫訓思薦。長納方氏而思薦卒。無何方亦卒。遺襁褓孫。鮑又撫之。秉節皎然。年六十有九卒。文端公具題未覆。
孝廉方瓘妻吳氏。瓘嗜學。不事生産。舉於鄉。受坊直悉進其兄匹馬(云案方懋五子.方琳.方玘.方佑.方瑜.方瓘.時有五龍之目.方佑乃桂林方首中進士者.接受坊直全部赠他哥哥的马匹。下句 卒诸途=死之于途)。計諧卒諸途。私室磬懸矣。吳撫孤自守。家人其窺（云案其疑共字形誤）。三十餘。家乃滋殖（云案滋殖：指財富增長.猶言家境才好)。
: i5 Q! I) ]; S8 y$ b! c& v
2 ~" q; s* i% u. {3 L' U

云月在天

8 L$ i/ Y3 G+ Z- H6 P7 X' b0 U孝廉盛德妻侻氏（云案侻疑倪字之誤.下徑改。下句瘵：多指痨病.今言結核病。下句姒：兄之妻）。德病瘵卒。倪年二十九。深夜自缢。姒覺而救之者再。姒有子汝謙。受學於德。使汝謙祀德。母事倪。乃誓守終身。依汝謙。父母哀其無子。欲奪之。倪以死拒。遂不復歸。守四十年。嘉靖丙午诏旌之。
& |4 p5 q+ z- u& i
- s& P1 u; u# E8 N. R" T8 c% p諸生吳沛妻富氏。年十六歸沛。沛貧業儒。富治絲枲佐膏火（云案絲枲：析言之. 絲與麻。借指缫絲績麻之事。缫絲：從繭中抽絲。膏火指燈油之費）。沛卒。枕棺而號。引刀將自刭。乳媪奪之。因絕食旬日不死。復自缢。溫解救勸阻之（云案溫: 乃媪之誤.即上文乳媪）。乃起。力營二喪。坐臥與孤俱。有強者逼之醮（云案醮：女子嫁人。多指再嫁）。富度不能支。棄孤投井。強者怖而散。守一室。麻枲自給（云案給：供應。與今義送予之義正相反）。名孤曰芳。使就外傅（云案：外出從師而學叫就外傅。與內傅相對稱。下句博士諸生：博士弟子員。即博士教的學生。明清博士多指學官）。補博士諸生。方事母孝。曰：母節不揚。芳之過也。走京師數千里。得诏旌之。
8 D9 Y4 a- q, x1 e6 d# R
彭仲道妻劉氏。幼習女訓。仲道賈死（云案賈死=死於賈。为贾而死. 死: 动词为动用法。 賈：商人。音鼓。另补：商贾混言则同.析言则别，所谓行商坐贾，外出做买卖叫商，居家做买卖叫贾）。劉年二十二。聞訃奔迎。淚繼之血（云案疑脫盡字。淚盡繼之血。下文籲：吁字繁寫）。服缟事舅姑。終喪如禮。姑八十有五。病。獨喜劉視湯藥。家失火。劉籲天拜曰:  舅姑老矣。有棺在室。風遂反。觀者異之。謂節婦一言回天云。孀居四十載卒。
( J9 S% m, j& g  f  G# V
楊節妻張氏。居常習列女傳.內則諸篇。節卒。年十九。無子。舅姑以節從子良爲之後（云案從子良：侄兒楊良）。張鞫而撫之。比長而貧（云案鞫通鞠。鞠：鞠養。下句比長：及到長大。下文雖室:即使在室）。張固守窮節。雖室不露聲容。年七十三卒。
# M% Z; r9 T' J" F$ A
諸生吳應道妻方氏。道卒。方辰（云案辰通娠字）。慟嘔血。孝養其姑. 以遺書授孤用先。用先下帷(云案下帷: 放下帷帐.此引申闭门苦读书)。一切經費悉取辦寡母。獨居三十年卒。後用先成進士。爲臨川令。績成。贈母孺人。士大夫歌孺人之節。彙帙曰蓼莪篇（云案彙帙: 等于说汇集成书。蓼莪：詩經篇名.抒發子不能終養父母痛極之情） 。今有令儀坊。