桐城人好彻！

不当玩 · 发表于 2012-7-13 21:09:57

本帖最后由不当玩于 2012-7-13 21:19 编辑

      彻（注音），chè，在桐城方言中起码有4个意思，分别表示“快速”“动作”“聪明”“及时”。在表示每层意思时，虽然都读chè，但本字是不一样的。
      1．快速。彻（注音），chè，古无舌上音，古音读若度。（1）有人认为，“彻”的本字是“掣”，风驰电掣也。这是最弱智的解释，因为“掣”的本义是牵引、拉扯，毫无快速之义，“风驰电掣”本身才有快速之义。（2）有人认为，“彻”的本字是“疌”，陈昌治刻本《说文》“疌，疾也，从止从又。又，手也”。但是，这个说法是错误的，许本《说文》“疌，机下足所履者”，证明“疌”的本义是指织布机的脚踏板，古音读若跺。（3）有人认为，“彻”的本字是“寁”，zǎn，读若趱。方言催促别人抓紧时间时，常说“快点寁寁”。《说文》“寁，居之速也”。但是，“居之速”的本义还是指织布机的脚踏板，相当于“疌”。
      这提醒我们，桐城方言中表示速度快的字是“臊”（sāo），本字是“速”。“彻”（chè），并不表示速度快，而是表示速度快的一种状态。用“彻”（chè）来组词表示速度快，在桐城方言中是讲不通的，比如：好彻，不等于“好快”；彻得很，不等于“快得很”。与此相对应，“臊”（sāo）与“快”“速”是可以相互替代的，比如：好臊，就是“好快”；臊得很，就是“快得很”。只有在表示速度快的状态时，才会用到“彻”，比如：这块肉彻（chè）下子，就被猫叼走之。
      最能表示“彻”（chè）之此义的词，是桐城方言中表示闪电的“扯豁”。有人认为，闪电就是在天空扯开一个豁口，所以称为“扯豁”。问题是，扯开一个豁口的情况太多了，衣服、木板、纸张、大饼等都时常扯开一个豁口，所以闪电的“扯豁”只能是注音，本字是“矆睒”。矆，huò，读若霍，大视也，形容闪电过于明亮而刺眼；睒，shǎn，读若闪，暂视貌，形容闪电转瞬即逝，相当于一眨眼的功夫，所以“睒”又表示眨眼。“睒”相当于“睗”（shì），目疾视也。《广韵》睒睗，急视也。由之，“矆睒”读若“霍闪”。至少在唐朝以前就有“霍闪”一词，唐代著名诗人顾云《天威行》“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂银绳长”，这里的“霍闪”是“矆睒”的注音。
      需要强调的是，古无舌上音，“睒”上古音并不读shǎn，而是读若党，快速地扫一眼，方言称为“党了一眼”。淡、睒，两个字都从炎，淡读若dàn，证明“睒”古音读若dàn，而dàn的远古音是du。《说文》“睒，读若白蓋谓之苫相似，失冉切。”苫，古音读若跺、洞，远古音是du。失冉切，古音读若du。
      彻，chè，古无舌上音，上古音读若洞。彻者，通也；通者，洞悉也。彻从切，“切”相当于“斫”，古音读若跺。这证明，“彻”“睒”古音相同。一闪一闪的，本字是“一睒一睒的”，方言读若一彻一彻的。故而，桐城方言将表示闪电的“矆睒”读作“豁彻”，并倒置为“彻豁”，以至于后人误为“扯豁”。
      我们分析这么多，实际上只想说明一个问题：桐城方言只有在表示速度快的状态时，才会用到“彻”，本字是“睒”（shǎn）“睗”（shì）。
      2．动作。彻（注音），chè，方言中常常表示动作，比如：我叫他去打酱油，他坐在那里彻都不彻一下；鸡都杀了半天了，两只脚到现在还直彻不歇的，桐城方言称为“鸡劲颤（蔗）”。从字义上看，这里的彻（chè）意思是“动”。彻（chè）可以表示微小的移动，比如“彻都不彻一下”，也可能表示较大的动作，比如“他搞之直彻不歇的”。从读音上看，彻（chè）古音读若“动”，是没有疑问的。（1）动辄，“辄”明显是注音，本义是指车箱两边的“车耳”，证明动、辄两个字古音相同。彻，《说文》通也，通者洞也、达也。透彻，详尽而深入也；彻夜，通宵也；彻内彻外，从里通到外也。（2）动荡，表明动、荡两个字古音相同；动弹，弹古音读若荡；彻，上古音读若党，音近荡。由之，动、彻两个字古音相近。
      从各方面情况看，表示动作的“彻”（chè），本字是“动”。“直彻不歇的”，就是“直动不歇的”；“彻都不彻一下”，就是“动都不动一下”。这里似乎有一个例外，桐城方言表示心跳也称为“彻”，比如：我人吓之心直彻的。在古汉语中，心跳、心动的本字是“悸”，比如：心有余悸、悸动的心。《说文》“悸，心动也”。但我们认为，方言未必分得这么细致，“心直彻的”就是“心直动的”。动，是泛指的动作，凡是方言读若“彻”，本字应当都是“动”。至于其它具体的动作，则读音各异，比如：摇动、摆动、撼动、萌动、推动、感动、颤动。
      3．聪明。在桐城方言中，当小孩子外出闯世界时，大人们总是要嘱咐“在外面脑子放chè点”。这里的chè，大家理解不一样。（1）有人认为，chè本字“策”，脑子放chè点，就是凡事知道策略，知道如何处理。这个解释最为弱智，不知所云。（2）又有人认为，脑子放chè点，就是要求脑子反应快一点，所以本字应当就是“速”。问题是，脑子放chè点，并不仅仅要求脑子反应快，主要还是强调放精明一点。桐城人之所以认为“脑子chè”就是脑子反应快，主要还是因为chè在桐城方言中也表示速度快。
      实际上，“脑子chè”的本义是脑子好使，脑子聪明。所以，这里的彻（chè）本字并不是“速”，而是“匆”“聪”。匆，悤，cōng，《说文》多遽悤悤也。悤悤，急遽也。但“匆”并不是一般的急遽，而是当为心了悟之解矣，相当于“聪”。聪，聰，察也，聪察以双声为训。《广韵》闻也，明也，通也，听也。“聪”的本义是听力好，耳顺也。聰，从囪，通也，凡是从囪的字大多含有通达的意思：烟囱，通烟火也；葱，中间空心也；聪，耳朵通达也；璁，明亮光洁的样子，通透也。从中我们可以看出：彻，通也；聪，通也。所以，桐城方言所说的“脑子放chè点”，chè的本字是“匆”“聪”。
      4．及时。时间来不及了，桐城方言称为“来不彻”。很显然，这里的彻（chè）不可能是快速的意思，而是及时的意思，“来不彻”就是“来不及”，“来得彻”就是“来得及”。从字义上看，及，逮也，本义追赶上、抓住，来得及意思就是能够赶上。如果将这里的“彻”（chè）理解为快速的意思，就无法解释了。从读音上看，古无jqx，及（jí）古音与逮、到、达、至、待、和、与相同，读若逗，而彻、快、迅、匆、忙、速，古音也读若逗。可见，“彻”（chè）古音与“及”相同。
      桐城方言所说的“彻”（chè），本字分别是：“睒”“睗”，表示快速的状态，比如：东西睒（chè）下子就不见之；“动”，表示动作，比如：他坐在那里动（chè）都不动（chè）一下；“匆”“聪”，表示精明，比如：在外面脑子放聪（chè）点；“及”，表示及时，比如：“来不chè”就是“来不及”，“来得chè”就是“来得及”。