桐网笑传

蛰龙

太可惜了，必须懂，不行让聊斋彻底“普通”一下子，为发扬光大桐普做点尝试。:P

tczhhc

.                                                                                                                                                                          .

相府桐花

还是我来做这件事，看看效果如何？逐句翻译：



之两天，一笑天涯，不小得麻话心情不好。【这两天不晓得一笑天涯么话心情不好】
就叫偶节跟之来桐网小花茶楼喝茶。【就叫我们（偶节）今天（跟之）来~~~~~~~~~~~~~~~】
“你俩个，最近还好吧！”我问
“好米呢，好。”一笑天涯头摇之跟不动鼓一样【“好什么好”一笑天涯头摇得跟拨浪鼓一样】
“么事哎”独孤一笑好奇的问
“哎，恩节也晓得，偶这个人吧，米有么大才就写诗，不小得麻话都给老资退回来之。”【“唉，你们（恩节）也晓得，我这个人吧，没什么大才就写诗，不晓得为什么（麻话即么话）都给老子退回来之”】
喝了口茶，又给吐了出来。
“老板娘雷，么扔搞的，米开的水泡茶呀！。”一笑天涯非常的不高兴【“老板娘嘞，怎么（么扔）搞的，没有开的水泡茶呀”】
“乃个是新来的，服务员乌龙茶。不晓得她么搞错之。”老板娘约一个扫跑之过来笑着敢到【“那个是新来的服务员~~~~~。不晓得她怎么搞错了”老板娘约定迅速（一个扫）跑过来笑着讲道】
“算之哎，人个也不是故意的”我说到【“算啦，人家也不是故意的~~~】
“我气给嗯接从泡气哈。”约定端走之那壶茶【“我去给你们（嗯接）重（从）泡去哈”~~~~~~】
“天涯啊，你麻之你以前米有这么大脾哦！”我关心的问到【“~~~，你怎么回事（麻之）你以前没有这么大脾气哦”~~~~】
“嗯乃七力（七律）的事不着，嗯就搞无力（五律）的呗。”独孤一笑感到【“你那吃力（七律）的事不照，你就搞无力（五律）的呗”独孤一笑讲道】
“无力的也不照哦。”一笑天涯有点沮丧的感【“无力（五律）的也不照喔”一笑天呀沮丧的讲】
“偶晓得了，乃嗯就写一力的，我看好多，报纸搞都感，来稿一律不退的”。独孤笑着感到【“我晓得了，那你就写一力（一律）的，我看好多报纸高头讲，来稿（一律）不退的”。独孤笑着讲道】



希望不熟桐普的朋友慢慢明白，喜欢！

一苇过江

哪个地方说“有柴”？

没听说过，莫非大舌条？

相府桐花

大猫为何如此痛苦不堪？

蛰龙

一苇有所不知，东乡人口音里部分缺少双声母H，如zhi、chi、shi里面没有这个h，变成zi,ci,si了，因此柴、才不分。五几年分县以后，西乡剩下来的好象没有人这样说话吧。但南乡与枞阳县城贴近的鲟鱼镇有没有影响就不知道了。

南方不锈

破架是什么话？好像是跑架乎吧？

‖箹錠︶ㄣ

;P ;P ;P 下次你来，我直接放自来水泡茶！

蛰龙

呵呵，你就没看过我那个帖子，在人文里边呢。破架就是发狠、拼命、努力等的意思。可叹分离的太久啦，语言和小气候文化就慢慢割裂开了。

南方不锈

原帖由 蛰龙 于 2009-6-12 21:51 发表
呵呵，你就没看过我那个帖子，在人文里边呢。破架就是发狠、拼命、努力等的意思。可叹分离的太久啦，语言和小气候文化就慢慢割裂开了。

我好多天没有来了。没看到。

大关那边好像是讲跑架的。

[ 本帖最后由 南方不锈 于 2009-6-12 21:59 编辑 ]