桐网笑传

蛰龙

“一律”的都不退，“一律”的才不退！
啊哈，啊哈，啊...哈哈哈哈.............:victory: :victory: :victory:
:lol

蛰龙

老蛰费点疙四，把1/3笑递个笑话翻译一哈子



之两天，一笑天涯，不小得麻话心情不好。【递两天，~~~~漂得抹话心情不好。】
就叫偶节跟之来桐网小花茶楼喝茶。
“你俩个，最近还好吧！”我问
“好米呢，好。”一笑天涯头摇之跟不动鼓一样【好木妮好】
“么事哎”独孤一笑好奇的问
“哎，恩节也晓得，偶这个人吧，米有么大才就写诗，不小得麻话都给老资退回来之。”
喝了口茶，又给吐了出来。
“老板娘雷，么扔搞的，米开的水泡茶呀！。”一笑天涯非常的不高兴
“乃个是新来的，服务员乌龙茶。不晓得她么搞错之。”老板娘约一个扫跑之过来笑着敢到
“算之哎，人个也不是故意的”我说到【算债，人疙也不是故意的】
“我气给嗯接从泡气哈。”约定端走之那壶茶
“天涯啊，你麻之你以前米有这么大脾哦！”我关心的问到
“嗯乃七力（七律）的事不着，嗯就搞无力（五律）的呗。”独孤一笑感到
“无力的也不照哦。”一笑天涯有点沮丧的感
“偶晓得了，乃嗯就写一力的，我看好多，报纸搞都感，来稿一律不退的”。独孤笑着感到


【其他基本甚都差不多，看来看弃也木有么妮改地，东西南北乡口音大同小异，都能接受！】    蛰龙篡改:lol

[ 本帖最后由 蛰龙 于 2009-6-12 11:28 编辑 ]

一笑聊斋

呵呵， 看来偶的桐城话级别不照， 跟先生还是米法比哦

tczhhc

;P ;P ;P ;P ;P

叶kiki

还是要读出来才懂啥意思

段臣风

;P ;P   那你就大声的读出来吧！

相府桐花

真好耍喂！

[ 本帖最后由 相府桐花 于 2009-6-12 13:42 编辑 ]

蛰龙

原帖由 一笑聊斋 于 2009-6-12 11:40 发表
呵呵， 看来偶的桐城话级别不照， 跟先生还是米法比哦

回复 13# 一笑聊斋 的帖子

错着，不是不照，而是照过头之。
  我在尾注里说了，四乡的口音有所差异。倘若用一个乡的口音太地道的话，其他人也懂，但有些不太适应罢了。所以我看老弟的文章，乍一看觉得不顺，但拿过来翻改吧，又确实没得改，胡乱糟蹋一回算了。
  乌龟既然是老弟，三笑自然也是老弟了，因此不惧唐突，贸然砍削之！:loveliness: :lol

tczhhc

才华横益......................

蛰龙

比如说“没有”，只桐城一处就有“木有”、“冇”、“谬”、“纽”等多种说法。还有昨天有朋友夸人“有柴”，要经过大脑辨别一下才知道是“有才”。大概要过了孔城的藻青山往东的老乡，才会不需经脑而直接反应成“有才”的。   再续