武汉动物园英文翻译雷人

小佳佳 · 发表于 2011-3-1 10:59:14

网名chang近日在汉网上发帖，称武汉动物园的一指示标牌的英文翻译太雷人，“象馆”竟翻成Like hall(见图)。

　　学过英文的人都知道，Like有像的意思，如：箭像雨点一样落在船上。“象馆”翻成Like hall，显然是“中式英文”的杰作，正确翻译应是Elephant hall。

　　有网友说，他以前陪外国朋友到武汉动物园游玩，看到动物园简介及标牌上的英文翻译也有一些错误，比如英文《简介》中“免费观看”，译成了“All these showing buildings are free”(所有这些表演建筑物都是免费的)；狮虎馆中的“老虎”(tiger)，错成了“tigger”。

　　昨日，武汉动物园相关负责人说，很感谢网友指出翻译上的错误，他解释，这些标牌都是请广告公司制作的，一些错误可能是制作环节上出现的，他表示会立即改正。另外，他欢迎一些英文爱好者或者专业人士能给他们园内的英文翻译挑错，属实者，园方会给予一定奖励，咨询电话：84844610。

悬崖边上的贵族 · 发表于 2011-3-1 11:11:08

刚刚也看见了

马甲 · 发表于 2011-3-1 11:20:06

人家只是要表述：这里像一个什么馆，看看就知道。
激发好奇，这是在招揽游客呢。

小佳佳 · 发表于 2011-3-1 11:21:24

马甲发表于 2011-3-1 11:20
人家只是要表述：这里像一个什么馆，看看就知道。
激发好奇，这是在招揽游客呢。

被你这么一说，貌似还有点道理。

后乐翁 · 发表于 2011-3-1 15:38:54

;P;P;P

°﹎轉裑。 · 发表于 2011-3-1 15:59:24

:'(我没去过动物园迈……

小佳佳 · 发表于 2011-3-1 16:00:15

°﹎轉裑。发表于 2011-3-1 15:59
我没去过动物园迈……

别哭，下次咱带一起去玩。:lol

°﹎轉裑。 · 发表于 2011-3-1 16:03:57

回复小佳佳的帖子

好滴顺便买根棉花糖可照？哈哈

小佳佳 · 发表于 2011-3-1 16:05:42

°﹎轉裑。发表于 2011-3-1 16:03
回复小佳佳的帖子

好滴顺便买根棉花糖可照？哈哈

嘿，可以呀，那花不了多少银子滴。{:6_288:}

°﹎轉裑。 · 发表于 2011-3-1 16:12:19

回复小佳佳的帖子

还要帮我跟大熊猫拍张相哦
妈呀我怎么变得幼稚起来？:loveliness:

		自动登录	找回密码
密码			我要注册