CNN 美国人在上海闯荡

John

　　《青年参考》日前编发美国有线电视新闻网1月17日，题为《美国人在上海》，作者Katherine Dorsett，朱庆和译。文章摘编如下：

　　IT专业人士伊莉莎·萨姆纳担心在得克萨斯州的工作不保，于是大胆决定，到世界的另一边——中国上海去闯荡。

　　萨姆纳所在的高科技公司位于得克萨斯州的奥斯丁，公司裁掉了很多本土雇员，却在亚洲大量招人。45岁的萨姆纳本可以在美国其他地方找到工作，但她决定跟随公司远赴上海。萨姆纳的丈夫乔尔·萨姆纳是公司研发部一名高级经理，他与妻子一道来到中国。

　　除了职业发展的需要，伊莉莎表示：“对我们来说，这是一次全新而有趣的生活体验，我们从未一起在国外生活过。”这对夫妇留下两个已成年的子女在美国，每人只带了3个手提箱和一小件托运的行李，大老远跑到中国，开始了全新的海外职业生涯。

　　到目前为止，他们对两年前的选择很满意。他们说：“这是一次充满冒险的神奇经历。”

　　类似萨姆纳夫妇的这种情况有多普遍？中国国务院官员说，政府鼓励在中国工作的美国人登记备案，但并不强制他们这么做，所以他们也不知道有多少美国人在中国工作。中国政府未公布在中国工作的美国人数量。

　　美国印第安纳大学中国政治与商业研究中心主任斯科特·肯尼迪表示，对于大多数美国人来说，长期居留中国只是一个不得已的选择，但这样的美国人越来越多。肯尼迪说，上海和北京以前只有少量西方外籍人士，现在这些西方人明显增多，一些沿海和内陆城市也出现越来越多的西方人。

　　对于萨姆纳夫妇来说，要融入到中国文化中可不是件容易的事，但他们乐于接受挑战。一路走来，他们交了新朋友，拓展了社交圈。伊莉莎说：“刚到上海时，很多人不懂我为什么要来中国，跟同事们也没多少交流。但当我的新团队意识到，我到这里来是提供帮助的，我能用在美国学到的东西协助大家时，我们之间的关系大大改善。”

　　乔尔说：“中国人似乎比美国人更渴望成功。这里到处都是企业家。”

　　但在中国生活，也有很多事情需要适应。乔尔·萨姆纳说：“我们确实担心有人偷看邮件，监听我们电话，但那只是一时的想法，比冷战惊悚片里讲的好多了。”伊莉莎说，人们怎么平衡生活与工作，这点中国跟美国不同。

　　每个人的海外工作和生活经历都不一样，在不同的城市也不一样。据报道，在北京、上海和香港生活成本很高，而在中国的其他中小城市，物价水平较低，基本是大城市的一半。

　　萨姆纳夫妇没有车（在得州，他们去哪儿都开车），上班就坐地铁或骑电动摩托车，这是典型的上海式生活。

　　作为生活在中国的美国人，萨姆纳夫妇既要向中国政府纳税，也要向美国政府纳税，但是在中国要交得多一点。乔尔说：“我们觉得，除了住房，在中国的生活要便宜很多。”

悬崖边上的贵族

呵呵

总是感觉很惬意啊