2010年 中国桐城方言八级测试楼主

沧海云帆

注:此次测试作为中外非桐友好人士入桐以及桐本地居民留桐所举办的第一届资格认证测试,出题者皆为对桐城方言有深入研究的有识之士.非桐人士得分达20分以上者可申请入桐,桐地居民得分未达80分者请在桐城市公安局强行驱逐出境前自动打包走人.
一.基础题(50分)
1.发音基础
①三
A.[sàn] B.[sán] C.[sǎn] D.[sān]
②四
A. [ sì] B. [sī] C. [sǐ] D. [ sí]
③无
A.[wū] B.[wú] C.[wǔ] D.[wù]
④有
A.[yōu] B.[yòu] C.[yǒu] D.[yóu]
⑤一
.[yl] B.[yì] C.[yí] D.[ yī]
⑥去
A.[qù] B.[qī] C.[qì] D.[qū]
⑦嘴
A.[zuǐ] B.[zuì] C.[ jí] D.[jǐ]
⑧图
A.[tú] B.[tǔ] C.[tóu] D.[tǒu]
⑨街
A.[ gæ] B.[jiē] C.[jiè] D.音标无法表示
⑩伢
A.[yá] B.[yǎ] C.[yà] D.音标无法表示
2.称谓辨别
① 大舅 ( )
A.妈妈的大嫂 B.妈妈的大哥 C.爸爸的大嫂 D.爸爸的大哥
② 大母 ( )
A.妈妈的大嫂 B.妈妈的大哥 C.妈妈的大姐 D.妈妈的妈妈
③ 大妈妈 ( )
A.妈妈的大姐 B.妈妈的妈妈 C.爸爸的大嫂 D.爸爸的大姐
④ 小椒椒 ( )
A.妈妈的小弟 B.妈妈的表弟 C.爸爸的至交 D.爸爸的小弟
⑤ 爹爹 ( )
A.爸爸的爸爸 B.爸爸 C.爸爸的表叔 D.妈妈的爸爸
⑥ 老板 ( )
A.领导者 B.丈夫 C.异常严肃的人 D.八股文教师
⑦ 家公 ( )
A.丈夫 B.丈夫的爸爸 C.爸爸的爸爸 D.妈妈的爸爸
⑧ 大大 ( )
A.爷爷 B.奶奶 C.爸爸 D.爸爸的弟弟
⑨ 烧锅的 ( )
A.长嫂 B.管家 C. 妹妹 D.妻子
⑩ 上人 ( )
A.丈夫 B.老人 C.上司 D.老师
3.词语及成语解释
① 怕死人的
A.形容不卫生的 B.贪生怕死的人 C.形容恐怖的景象 D.洁癖的人
② 跳跳死的
A.跳楼而亡的人 B.淘气的,令人操心的 C.爱小打小闹的 D.诈尸场面
③ 孬不腥荤
A.只吃素食的人 B.愤青 C.头脑不清楚的人 D.虽傻但很有主见的人
④ 么以搞日[重读搞]
A.不知如何操作 B.对周围环境的不适应 C.对结果很满意 D.对他人或自己现状不满
⑤ 么以搞日[重读么]
A.不知如何操作 B.对周围环境的不适应 C.对结果很满意 D.对他人或自己现状不满
⑥ 搞么鸟日
A.打猎所要选的鸟类 B.在干什么或要干什么 C.为什么会发生 D.夫妻间的暗语
⑦ 操反作
A.反方向操作 B.做了道德法律范围外的事 C.与某人处处为敌作对 D.大失所望的结果
⑧ 么话
A.忘了对方说什么 B.刺激对方的话 C.夫妻间的悄悄话 D.为什么
⑨ 亲人
A.行为动作纠缠对方 B.夫妻间如胶似漆 C.小孩子讨人喜欢 D.有血缘关系的人
⑩ 登缸
A.搅拌水泥机 B.马桶 C.面粉缸 D.饭桶
二.能力题(30分)
1.普桐互译
① 好人罗,作孽死只,搞点七七,回起困告气哦.(桐~普)
② 小伢早上缪七喔,带几块海地板回气.(桐~普).
③ 赖老几真狗屌.蒙只连烧锅地都赶不倒.(桐~普)
④ 只么搞哈气,恩算甩吊只哎.(桐~普)
⑤ 我的老天僧内,恩要么以搞哦.(桐~普)
⑥ 叫恩拜海吊搞恩还海吊搞,搞起日,等恩个大大回来黄肉条子下光面给恩七.(桐~普)
⑦ 听说你玩玻璃球很厉害啊.(普~桐)
⑧ 你为什么只知道玩,将来怎么办呢.(普~桐)
⑨ 昨天晚上你在哪呢,我们到处找你.(普~桐)
⑩ 别紧张.考不上大学就算了.(普~桐)
2.阅读理解
"我靠,好帅喔,真地时光倒流了!"
"烧锅地,烧锅地----喂!我烧锅地~"
"恩烧锅地马日就出来之,急么鸟日!"
"我还繆赶完内,恩么晓得之日!"
"哎,恩真地出来之啊!"
"烧锅地,烧锅地啊~!"
"般若菠罗密!"
"哇,又升天鸟!哎,我么话要赶'又'日?"
请问以上一段台词选自谁主演的哪部电影的哪段戏?
三.拓展题(20分)
写作
请以桐城话来围绕"贾君鹏,你妈妈喊你回家吃饭了"为什么会火的话题表达自己对于寂寞的看法,并展望网易和魔兽的未来.不少于250字.
























































标准答案
Answer key
一.
发音基础:
1.A. 在桐城方言中,与普通语发音的区别不仅体现在辅音和元音上,而且体现在音调上,一般情况下,是第一声与
普通语发音的第四声互换,第二声与普通语发音的第三声互换.如"三"发"散"的音.而"散"发"三"
音,"有"发"由"的音,"由"发有的"音".
2.B
3.C
4.D
5.A. 桐城方言中,一,六,七,十的元音相同,皆为短促的[l]
6.B. 方言中,当j,q,x与u搭配时,通常辅音有变化:ju-zhu qu-chu,qi
xu-shu, 如"句"读"朱","渠"读"储","须"读"树"
7.C
8.D. 方言中,当d,t,l与u搭配时通常辅音有变化:du-dou,tu-tou,lu-lou.如"度"发"兜"的音,"吐"发"偷"的
音,"鲁"发"楼"的音.
9.A. 方言中,当j,q,x与ie,ia,iong,搭配时,辅音通常有变化:jie-gæ,qia-ka,xiong-shun,
如"虾"读"哈","穷"读"蠢","家"读"尬".
10.B. 方言中,有很多用汉字音标和国际音标都表示不出的音,如"伢"发音时,与陕西方言中的"我"的辅音相
同(参考电视剧<<武林外传>>中佟掌柜),元音与普通话发音同,只须变换音调.毛伢即婴儿.
称谓辨别:
1.A. 桐地人称大舅妈为大舅,而称大舅为大母.这是一大特色.
2.B
3.C
4.D. 关于此词有两个解释,一是桐城古人错念"叔"为"椒",沿袭至今,二就是一个故事了:清朝名臣张英一日拟写奏章,误将“叔”写为“椒”。康熙帝展阅,好奇心大发,遂询何故。张英为了自尊,谎称道:敝乡有一俗,称“叔”为“椒”。岂料康熙生疑，要派人前去探个虚实。张英闻讯惊恐万状,欺君之罪如何了得?便暗派侍从快马驰往老家桐城,让县令三日内遍喻县民,改“叔”为“椒”。待皇帝钦差抵桐遍询民众，结果众口一词。自此,“叔叔”的别称“椒椒”便在桐城流传至今。
5.A. 不同于港片中的"爹地",爹爹即爷爷.
6.B. 称丈夫为老板,妻子为烧锅的,一个挣钱养家,一个织布耕田,在桐城方言中形象化.
7.C
8.D. 全国各地方言中,"大大"分别有爷爷,奶奶,父亲的哥哥.父亲的弟弟等多种意思,桐地取"父亲"一意.
9.A
10.B 尊称家里的老人为上人.
成语及词语解释:
1-10题中词语和约定俗成短语皆为桐地居民日常用语,第十题中发音为"登缸",实为"蹲缸".
1.A
2.B
3.C
4.D
5.A
6.B
7.C
8.D
9.A
10.B

二.
普桐互译:
1.摆脱,难搞死了,弄点东西吃吃,回去睡觉去.
2.我小孩早上还没吃,带几块"鞋底板"回去.("鞋底板"为桐地一种特色小吃,又名"朝牌",因为桐城自古倡文,入朝为官者居多,朝牌即官员朝拜时所举之牌,于是桐地人依照朝牌之形状造就出本地一种特色小吃)
3.那家伙真小气,以后连老婆都取不上.
4.这样下去,你就完蛋了.
5.我的老天啊,你想怎么办.
6.叫你别乱搞你还乱搞,搞吧,等你爸爸回来狠狠的揍你.("黄肉条子下挂面"为俗语,即家长对孩子的体罚)
7.听赶恩打弹子儿上好屌的买.
8.恩么话就晓得耍日,耍只蒙之么以搞.
9.昨个晚上恩在乃坏日,我节到处找恩
10.拜嘿,考不上不算之啊.
阅读理解:

选自周星驰<<大话西游之月光宝盒>>中利用月光宝盒升天时的一段.

13月。我娶你

这个没有创新了哈， 我早就看过此类的文章了！

千年一梦

桐城方言 还有一大特色 就是地方特色的歇后语特别多。。。例如 狗头上长角  装羊  。。。。。

耍流氓的馒头

{:5_224:}{:5_224:}{:5_224:}貌似不对吧？我们家叫舅舅为大母小母，而舅妈则是大舅母和小舅母，并没有你所说的反过来一说吧？