期待

吴砺

            期待

                  ——聆听【舒伯特_D159_期待（Die Erwartung）-哔哩哔哩】

“我是否听见

那扇小门轻轻开启？

门闩可曾发出声响？

不——

只是风

在杨树林间游走，

在这片寂静中反复试探，

不安，无形。

哦，装点你自己吧，

这绿叶覆顶的亭榭。

你将要迎接

那光彩照人的身影。

让你的枝桠

搭起荫蔽的雅室，

让温柔的夜色

悄然将她环抱；

让所有媚人的风息苏醒，

在她玫瑰般的脸颊旁

嬉戏、回旋。

当她轻盈移步——

那秀美的身姿，

那纤细的脚步，

仿佛爱情本身

正被她托举着，

一步一步

向我走来。

寂静中——

是什么悄悄穿过树篱，

带着急促的步履

沙沙作响？

不——

只是惊惶的鸟儿，

被渴望惊起，

自灌木丛中飞散。

哦，渴望的心啊，

别再沉醉，

与虚幻的美景嬉戏。

伸出的臂膀

只会合拢于空无；

虚幻的幸福

无法慰藉

这炽热燃烧的胸膛。

哦——快把那活生生的人

带到我面前！

让她温柔的手

触碰我。

哪怕只是

她衣摆的一缕影子，

哪怕只是

掠过的一瞬痕迹——

这空洞的幻梦

也将第一次

踏入现实。

而她——

轻柔地，如自天国高处，

幸福的时刻

悄然降临。

她无声靠近，

无人窥见，

用一个吻

唤醒了她的恋人。”

席勒的《期待》

并非一首“抒情短诗”，

而是一段不断变换布景的内心戏剧：

幻听、召唤、误认、羞惭、再度期待，

情绪并非线性推进，

而是一次次被想象点燃、又迅速坠落。

在诗中，

“她”始终尚未真正到来；

到来的，只是期待本身的剧场化展开。

十八九岁的舒伯特

以一种近乎不可能的方式

完成了这首诗的转译：

他没有削减场景，

也没有压平情绪，

而是让音乐承担起

“不断转景”的责任——

钢琴成为夜色、风声、脚步与心跳，

声乐在期待与羞惭之间

反复改变站位。

这正是青年舒伯特的独特之处：

他尚未进入

后期浪漫主义的崩塌与绝望，

却已经懂得——

期待本身，

可以成为一首完整的音乐。

在 D159 中，

“幸福的降临”并非结果，

而是对整个期待过程的赦免：

只要期待被完整地唱出，

它便已经拥有了

现实的重量。

附：

【舒伯特_D159_期待（Die Erwartung）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/NIZUNjd

吴砺

2026.1.29