【【每日一诗｜伏尔泰】《赠夏特莱夫人》-哔哩哔哩】

吴砺


                                                        【【每日一诗｜伏尔泰】《赠夏特莱夫人》-哔哩哔哩】



伏尔泰写的诗《赠夏特莱夫人》，我是第一次看到。从网上复制下方这个中文内容。
这是爱的悲歌，到了我们这个年龄段，一点也不觉得作者写的做作。我们或许都会有这样类似的经历和感受。

如果你还想让我爱你，

就请归还我爱的年龄；

假如可能，就让我这垂暮的黄昏

变成生机勃勃的黎明。

酒神和爱神共享的

美妙国度已与我无缘，

时光牵着我的手告诉我，

我该退隐林泉。

让我们从岁月的不可抗拒中

吸取点有益的教训，

谁的头脑要是向年龄要求非分，

谁就必然遭受天大的不幸。

让我们把这嬉耍的乐事

留给那翩翩的少年们吧，

我们只生活两段时间，

让一段时间留给明哲吧。

怎么！柔情、幻想、痴狂

你们永远弃我而去，

老天的赠礼呵，你们只

用生活的酸辛来做为对我的慰藉！

人有两次死，我看得很清楚：

不再爱人和不再被人爱，

这是难以忍受的死亡；

它比不再有生命还使人痛苦难当。

我惋惜失却了

早年的冒失和过错；

我那向着各种欲望敞开的灵魂。

遗憾自己当日的迷狂。

友谊于是垂怜自天而降，

来到人间为我帮忙；

它大概也充满着温存，

但再比不上爱情那样的炽狂。

我受着它的妩媚的抚慰，

沐浴了它的灿烂的光辉，

我在把它孜孜地追随，

但我又因只能再追随它而伤心落泪。

附：
【【每日一诗｜伏尔泰】《赠夏特莱夫人》-哔哩哔哩】 https://b23.tv/BYZv7lQ

吴砺
2022.9.13