【古典拉丁语【Tyrtarion】月神颂，Hymnus Dianae卡图卢斯《歌集》第34首】

吴砺

                         【古典拉丁语【Tyrtarion】月神颂，Hymnus Dianae卡图卢斯《歌集》第34首】


这古罗马的诗人对月亮的感觉，真的是与中国古人大不同……
这网友评论里引来了全诗：

“戴安娜，我们依靠你
贞洁的少女与少男
戴安娜，我们贞洁的，
少男少女，将你颂赞

啊，拉托尼娅，至高
朱庇特的伟大果实
在提洛岛的橄榄树旁
你母亲产下了你

以使群山，以及
翠绿的森林，以及
幽静的峡谷，以及
潺湲的溪流，归于你

你被分娩中痛楚的女人
称为朱诺，称为卢契娜
你，大能的特里维娅
因所借之光，又称卢娜

神啊，你用每月的轮回
量出了一年的旅途
你用鲜美的水果，装满了
乡间农民的小屋

无论你喜爱怎样的名号
都愿你永远神圣，也愿你
像昔日一样，赐福于我们
赐福于罗姆卢斯（罗马的属格）的后裔（这首歌的最后一段重复了本诗的最后一截）”

中国古代诗人诗歌中的月亮，只有大自然夜色之美的源头，游子思乡之引子……


附：
【古典拉丁语【Tyrtarion】月神颂，Hymnus Dianae卡图卢斯《歌集》第34首-哔哩哔哩】 https://b23.tv/3TZTIXd


吴砺
2022.8.17