【转】让你摸不着头脑的桐城话转载

容声集成吊顶 · 发表于 2009-12-12 13:18:45

不是桐城籍的人是永远也搞不懂的:
1、那老几叼不叼的,我早就有着他了;
2、那小女伢长着还算还好,就是勺之点;
3、我要困了,把灯闸拉乌掉rai。还有什么“跳跳死的、放着瘟的、胖呼涨的”
如果没有语境的话,也太不好懂。
哪坏些:哪里
　　落个:谁
　　好些:多少
　　烧锅:做饭
　　烧锅地:老婆
　　我嘎里人:我丈夫
　　唏:喊,叫(贬义)
　　青唏鬼叫:不讲道理,大声吵闹
　　痴不楞东地:傻瓜
　　傻不拉几地:同上
　　呆的八西地:同上
　　孬儿八昏地:同上
　　孬不心混地:同上
　　哈掉之:无语
　么大感头:无语
　　老B:拽,牛烘烘,自负,没有礼貌的样子
　　害:调皮,不听话的意思。例如:这小伢真害。
　　生务:活,工作。如:那个工种生务重(重活、累活)
假马地:装模作样
　　老的皆:男子汉
　　奶奶皆:妇女
　　话都感高着:把所有的话都讲了个遍
　　家去(音:嘎气):回家的意思。
　  么呀子:什么东西例如:恩(你)一个人在港(讲)么呀子啊?
　　么妮子:同上
　　尾其:特别
　　彻:精明强干,也形容学生成绩好
　　哈:懦弱,无能,也形容学生成绩差
　　猛:笨。如:猛铁屎
　　精:聪明
　　黑之了:晚了,迟了。
　　瞎扯(音ha che):乱说
　　扫些:快些
　　格好:好不好
　　格照:照不照,行不行
　  堂屋:客厅
　　楼底个(“个”发弱音):楼下
　　楼高头(“头”发弱音):楼上
　　鬼扯:撒谎
　  拜那么之:不要那么做
　　发狠:刻苦
　　屋机里:村庄
　　得人岑:招人讨厌
　  寸壳子:打瞌睡
　　地怎么搞呢:这该怎么办呢
好商子:什么时