《桐城耆旧传》王太原侯传 第一

千年一梦

    侯，王氏，讳胜，字均德。少骁武，喜兵法，胆略过人。元至正间，闻明太祖起兵自和州渡江，即领千人归之。从战有功，太祖用为右副元帅。
    至正二十一年，攻败陈友谅，取江州，赐金带一，良马一，敕守江州。明年四月，友谅大举兵围豫章，号六十万，军势甚盛。太祖与刘基谋，欲火攻之。先募死士诈降为内应，侯应募。太祖谓此行恐不生还，侯曰：“应死募，岂有生心乎？”遂与枢密院同知丁普郎等三十五人降友谅。夜纵火焚其营，大军乘火奋击，大破之。诸降者皆烬。
% w; }8 f9 N$ e' _1 P   太祖既灭友谅，命立庙康郎山，祀死事三十五人，侯位第三。赠怀远大将军，太原郡侯，赐养马圩于本邑白兔河。子幼，袭其兄子四代指挥。
   侯同时有黄荣六者，亦勇士也。初，元末黄回甫、懿甫、胜甫兄弟避徐寿辉乱迁桐城。是时盗贼群起，桐城挂车河盗首曰吴贵，寇钞劫杀，居民患苦之。所在结堡自固。于是，黄氏亦集众筑城蒋家山南。荣六者，其诸孙行也。胄盛斗粟，尤壮健。因以名城，谓之六城黄。远近不能自存者，皆依附之。明太祖既克安庆，举宗迎谒，赐爵不受而归。靖难兵起，荣六孙永从北定燕京，拜明威将军，调南京羽林卫指挥。子孙袭职。
   马其昶曰：王泽为余言，其宗祠旧藏侯战袍一，剑一。袍绝长，祭时则使子弟一人立几上，乃可胜。今袍毁，其剑存，盖长三尺许云。又谓长老传言，侯诈降时断一臂乃行，用袍裹臂归。余谓臂断则废矣，鄱阳之役，纵火者焚营，必无先断臂事，故不载。自古一王之兴，恒有蹈死不顾生之徒，以佐成其烈。呜呼！如侯之言，亦壮矣哉！
+ M0 O0 u$ X/ e* I& A5 v0 k

3 R4 H* i# {8 J' q: d

千年一梦

近日，读《桐城耆旧传》，本书是了解桐城人文历史的一本难得的好书。不敢一人独吞。故摘抄到桐网，与大家共享。因鄙人才疏学浅，只能照原书复制，不敢做过多解读，怕误导大家。如果@同安闲人 能批注我摘录的《桐城耆旧传》，解读其中的人文地理知识，让大家更好的理解本书，则是众网友之幸。
# U) b  \7 B& a) G) R! ~
因工作太忙，不能日日摘录，尽量做到每周摘录一到两篇。

锐彩图文广告

这个我知道一点，大刀王胜，墓在今枞阳会宫中学校园内

同安闲人

千年一梦 发表于 2015-5-8 23:14
近日，读《桐城耆旧传》，本书是了解桐城人文历史的一本难得的好书。不敢一人独吞。故摘抄到桐网，与大家共 ...

共同学习！

春风细雨

《桐城耆旧传》王太原侯传说解
前言：古桐城先贤王胜公乃吾王氏本支系同堂祖辈，偶得桐友《桐城耆旧传》王太原侯传之帖并建议批注解读，方知吾有此之义务也，以方便他人了解先辈光荣历史，鞭策吾辈忠义为人也。故不揣冒昧，逐段试译如下，不当之处，敬请大家批评指正。
- i. a6 G$ h# j* M) l+ N7 v1 p( `, a( R
[原文]侯，王氏，讳胜，字均德。少骁武，喜兵法，胆略过人。元至正间，闻明太祖起兵自和州渡江，即领千人归之。从战有功，太祖用为右副元帅。

& J& g! K. w- X* d3 R2 B. y4 P2 u" M" d[意译]古桐城有位侯爷，姓王名胜字均德。年轻时骁勇尚武，爱学兵法，胆略过人。元朝至正年间，当他得知朱元璋起兵对抗朝廷，从今天的和县那地方率军渡江过来，就带着当地一千多士兵归附了朱元璋。此后，王胜公因跟从朱元璋作战有功，被擢升为右副元帅。


[原文]至正二十一年，攻败陈友谅，取江州，赐金带一，良马一，敕守江州。明年四月，友谅大举兵围豫章，号六十万，军势甚盛。太祖与刘基谋，欲火攻之。先募死士诈降为内应，侯应募。太祖谓此行恐不生还，侯曰：“应死募，岂有生心乎？”遂与枢密院同知丁普郎等三十五人降友谅。夜纵火焚其营，大军乘火奋击，大破之。诸降者皆烬。


[意译]数年后，在元朝至正二十一年，王胜公率军打败陈友谅，占领了今天的江西省九江市一带，朱元璋赐给他一条金带，一匹良马，并命他负责看守所夺取的地盘。第二年农历四月份，陈友谅大举反攻，用重兵围困现今的南昌一带。陈友谅号称军队六十万，其气势十分强盛。朱元璋与军师刘基（即刘伯温）谋划，决定用火攻。于是首先招募敢死的士兵组成敢死队，让他们向陈友谅假投降，以此作为内应。王胜公报名应募。朱元璋对王胜公他们说，要想好了，此次行动难以生还啊，王胜公说：“既然我是来应募当敢死队员，哪还有生还的打算？”于是与另一高级将领丁普郎在内的其它敢死队员一道，共计三十五人向陈友谅投降。在朱军与陈军大战的关键时刻，王胜公他们司机在夜里以身纵火，将陈友谅军营悉数焚毁，使朱元璋大军乘火势奋勇攻击，大破陈军。战斗中，所有的敢死队员皆葬身火海，壮烈牺牲。
- x. Q  x% ^6 [) ^4 \: K  c  {
1 r) q$ |$ [2 f7 A$ L
  Y* |( |6 w0 c) m; Z[原文]太祖既灭友谅，命立庙康郎山，祀死事三十五人，侯位第三。赠怀远大将军，太原郡侯，赐养马圩于本邑白兔河。子幼，袭其兄子四代指挥。
/ a) B' L9 N8 u  ?
[意译]朱元璋在攻灭陈友谅后，命人在鄱阳湖中一岛屿上的的康郎山上建庙，以祭祀这些所有的敢死队员。追封王胜公侯位，排第三，称为太原郡侯，并赠怀远大将军称号，并赐本地（今孔城镇）白兔河旁的一块名叫养马圩的圩畈为其家属封地。他的儿子及其哥哥的儿子均世袭名称为指挥使的官街并延续三代。

春风细雨

恳请知情者告诉我，古塘王支系迁到现桐城地区的是在哪一辈？其有关情况如何？也就是说，桐城这边的古塘王始迁祖情况如何？