情书中的“伊”与“尹”

行香子

    北宋文士范仲胤才貌双全，他的妻子也是美艳绝伦、聪慧异常。这对夫妻十分恩爱，令人羡慕。他们春天对景联句，夏天纳凉吟诗，秋天登高作赋，冬天围炉对句。就这样，他们恩恩爱爱地度过了许多时光。

    后来，范仲胤调为相州录事，离家赴任去了。妻子留在家中，靠回忆过去的美好时光来打发岁月。

    一天晚上，她独坐空房，一边拨着灯花，一边想着心事。耳听得窗外秋风阵阵，潇潇瑟瑟，凉意袭人，不觉悲从中来。于是，她就写一首词捎给远方的丈夫。词曰：

                         西风昨夜穿帘幕，

                         闺院添萧索。

                         最是梧桐零落，

                         逶迤秋光过却。

                         人情音信难托，

                         鱼雁成耽搁。

                         叫奴独自守空房，

                         泪珠与灯花共落。

    不知是有意还是无意，她把词牌《伊川令》写成《尹川令》，少了一个单人旁。

    范仲胤接到这首词后，很是奇怪，左思右想，想不出妻子为何把“伊”写成“尹”字。范仲胤生性诙谐，决定和妻子开个玩笑，便写了一首题为《南乡子》的词寄回去。词曰：

                         顿首起情人，

                         即日恭维问好音。

                         接得裁彩笺词一首，

                         堪惊。

                         题起词名恨转生。

                         辗转意多情，

                         寄与音书不志诚。

                         不写“伊川”题“尹”字，

                         无心。

                         料想“伊”家不要人。

   他的妻子接到这首词，立刻不假思索地又回了一首诗：

                         闲将小书作“伊”字，

                         情人不解其中意。

                         共伊阔别几多时，

                         身边少个人儿睡。

   范仲胤看了后不觉连声赞叹：写得好，答得妙！因为妻子在这首词中不仅巧妙地解释了将“伊”字写成“尹”字的原因，而且又真切地表达了对自己的思念之情。