（转）2013年春晚流行歌的语文错误

吴敏营养师

2013年春晚流行歌的语文错误

       因为缺乏生活，缺乏艺术想象力，特别是缺乏写作能力，很多流行歌词就成了词语的瞎凑合，乱堆砌，不仅听者迷糊，恐怕连词作者自己都不知道自己在说什么，演唱者只能在华丽舞台上无病呻吟、拿腔拿调表演。大众感受到的就是灯光布景音响，看到的是明星，最后还是脑子空空，不知所云。

         春晚流行歌是普及汉语的最好机会，所以一定要把握好语言关。建议以后的春晚编导在这上面要特别注意。

         第一、啰嗦重复。曲婉婷、杜淳的《我的歌声里》：“你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里。”评：“脑海里”与“心里”是一码事，并不是人的两个记忆部位，没必要重复。实在想重复的话，这两个应该紧挨着，因为意思相同。“脑海里有个修饰语“深深的”，为了节奏的对称，后面的也应该有。这句歌词可改为：“你存在，我深深的脑海里，我沉醉的梦想里，我甜美的歌声里。”

         第二、搭配不当。张杰、林宥嘉的《请给我你的爱》：“请给我你的爱，让我们用爱改变着未来。”评：“改变着”的只能是“现在”，但是可以“创造着未来”。应该为：“请给我你的爱，让我们用爱改变着现在。”或者“请给我你的爱，让我们用爱创造着未来。”

         张杰、林宥嘉的《请给我你的爱》：“我们都曾错过幸福的意义，只希望我还来得及，去告诉你真心爱你。”评：“错过”的只能是“时机”，如果把这句话改为“我们都曾经错过幸福的时机”，既贴切又押韵。

       第三、表达不清。孙俪、李健的《风吹麦浪》：“远处蔚蓝天空下涌动着金色麦浪，就在那里曾是你和我爱过的地方。”评：这句话可以有两种理解，一是“你和我在那个地方曾经相爱”，二是“你和我爱那片麦地”。当然，词作者想说的是第一种意思，但是表达不明，改为“就在那里曾是你和我相爱的地方”就行了。

          第四、用词不当。张靓颖、杨坤《一辈子的朋友》：“还记得我们曾经，肩并肩一起走过，那段繁华巷口。”评：“巷口”应为“街道”。“巷”，狭窄的街道，说不上繁华，“巷口”就更是如此了。街道两旁才有店铺，可以说繁华。而且改为“街道”后又与下面一句结尾“心跳”押韵。

          第五、常识错误。孙俪、李健的《风吹麦浪》，误认为麦子熟在深秋，背景则是金黄色的银杏树，歌词唱道“冬天的盼望”和“秋天的收获”。这是一个明显的常识错误，冬小麦在夏初收割。即使春小麦也不会到了树叶黄了的时候才收获。

         

       第六、比喻欠佳。孙俪、李健的《风吹麦浪》：“就让失散的誓言飞舞吧，随西风飘荡，就像你柔软的长发，曾芬芳我梦乡。”这里的本体很抽象，喻体很梦幻，让听者如坠五里云雾，一头雾水。

一河星光

处处留心加责任感，才有了这篇好文章！
营养师还不忘带给我们精神食粮，感谢！

暗影

学习了，顶一个！

百事可乐也

几年没看春晚了。