桐城人为啥管叔叔叫椒椒

贫僧只用飘柔 · 发表于 2012-7-17 19:50:48

叔叔是指父亲的弟弟，泛指比自己父亲年纪小的父辈。但是，全国各地对叔叔的称呼不尽相同，广东人叫“阿叔”，天津人叫“掰掰”，东北人叫“老叔”，江淮一带叫“×爷”或“×爸”，吴越一带则叫“戽喂”。这其中，最特别的是安徽桐城人，把叔叔称作“椒椒”。为什么这样称呼呢？且听一段饶有兴趣的传说：清朝名臣张英一日拟写奏章,误将“叔”写为“椒”。康熙帝展阅,好奇心大发,遂询何故。张英为了自尊,谎称道:敝乡有一俗,称“叔”为“椒”。岂料康熙生疑，要派人前去探个虚实。张英闻讯惊恐万状,欺君之罪如何了得?便暗派侍从快马驰往老家桐城,让县令三日内遍喻县民,改“叔”为“椒”。待皇帝钦差抵桐遍询民众，结果众口一词。自此,“叔叔”的别称“椒椒”便在桐城流传至今。这个故事编得不赖，可故事毕竟只是故事，不能当作正史。稍微有点常识的人不难发现，这个故事从很多方面可以看出是个民间编造出来的传说。 l 把“叔”写成“椒”的可能性不大，古代文人惜纸，下笔前都很认真。 l 奏章写好后要仔细检查，重要的还要备份，弄错的可能性微乎其微。 l 皇帝知道后，老实承认也没什么，撒谎可真是掉脑袋的欺君之罪。 l “叔”有好几种意思，奏章中的“叔”不一定正好是“叔叔”的意思。 l 这个故事有好几个版本，有的将主人公说成是张英的儿子张延玉。 l 如果真是写错了，用家乡话来推托照样没有面子。 l 这么个小事，就算皇帝真的知道是在撒谎，也断然不会派人暗访。 l 民间的习惯称呼是很难改变的，就算当时应急改变，日后也绝对不会叫成习惯。如果以上这些理由还不足以证明这个故事是人为编造的，那么，下面两条理由则是十足的“硬证据”：其一，并不是桐城所有地方的人都这样称呼，个别地方有其它的叫法；其二，全国并不是只有桐城一个地方这样称呼，江西贵溪和永修两地也是这样叫的。难道这两个地方的人都是从桐城迁过去的？事实上，桐城人大多反而是从江西迁移过来的。这无意中给我们提供了一条线索：大多数桐城人是从江西瓦屑坝移民过来的，而瓦屑坝明显只是一个移民中转站，那些将叔叔称作“椒椒”的桐城人，是不是来自江西贵溪和永修呢？不管怎么说，这个故事的解释已经被完全否定了。让我们再来看看其它的解释： u 这个词是念错字得来的，把“叔”字错念成“花椒”的“椒”。 u 段玉裁释，叔，少也，于其双声叠韵假借之。叔、少都是书母字。叔是觉部字，椒是幽部字，二者可以对转。这个称呼中的“椒”估计与“叔”同源。 u 贵溪人解释：贵溪人把叔字认成了椒字，所以就叫椒椒了；余江人却把叔字认成了叙字，所以就叫叙叙了。 u 很可能是古音的遗留。由于提供的相关信息太少，我遍查方言资料，也没有得出确定的结论。在这里，姑且也提供一个大胆的猜测：叔通菽，菽是一种豆类植物，以豆类喻指小，所以叔叔指比父亲小的人；椒是一种香料植物，指的是“花椒”不是辣椒（明末才从美洲传入），椒的果实比菽还小，同样可以用来喻指小，进而指代比父亲小的人