总理记者会美女翻译身份被曝光 有1/4日本血统

股海神马

　2010年3月14日上午10时，国务院总理温家宝应十一届全国人大三次会议大会发言人的邀请，在人民大会堂与采访大会的中外记者见面并回答记者提出的问题。
　　昨天上午温总理中外记者会上的女翻译，相信给大家留下了深刻的印象，特别是对于各位八宝饭们。在这里，我就给大家来8一下今天温总理中外记者会上的这位女翻译：外交部翻译室英文处副处长张璐。外交学院国际法系96级学生。现任外交部高翻室英文处副处长，高级翻译，胡主席、温总理的首席翻译。本来学的是法学，后来改行做高翻了。据传，这位很有气质的女副处长还拥有1/4的日本血统。
    新闻回顾：
    走近外交部翻译：总理记者会提前一个月准备
    “每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”翻译室的工作人员说，以总理的记者会为例，“大量前期的准备工作包括：对两会热点问题的调研，整理总理一年来的讲话内容。‘大战’前，还要模拟召开 记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行‘彩排走场’。”[详细]

    相关链接：
    张璐其人
    张璐出生于1977年，是土生土长的济南姑娘。她是家中的独生女。在同学眼中，张璐从小就"很洋气"，学习刻苦，一直是学校少先队的大队长，臂上挂着“三道杠”。
　　进入中学后，张璐的外语天赋显露出来。上英语课时，她经常会被老师叫起来读范文。1996年，张璐被外交学院国际法系录取。虽然她当时就读的是 国际法学专业，但英语相当出色，曾多次代表学校参加英语演讲比赛。大学毕业后，她在伦敦的一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。之后，她改行做高 级翻译，并进入外交部翻译室英文处。2009年2月，温总理访问英国会见布朗首相时，张璐就曾担任现场翻译。[详细]
    所有的成功都离不开勤奋和努力。张璐的同事透露，她在给学生作讲座时曾说过，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看 《参考消息》和《环球时报》等。有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上，张璐一天之内做了12场翻译；2008年四川汶川地震发生后，张璐和同事一起， 承担了国新办每天举行的新闻发布会的翻译工作。[详细]
    张璐流利翻译总理所引用古诗词：

    1.“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.
    2.“人或加讪，心无疵兮”。张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.[详细]