人在天涯方言征集令

小蝌蚪 · 发表于 2011-11-8 10:03:01

本帖最后由小蝌蚪童装于 2011-11-8 09:55 编辑

话说上帝是个小心眼他听人类要修一下通天塔。从地上直通天堂他就使了个小坏让不同的地方的人说不同的话如是便有方言桐友们出门在外接触就多可能就是方言了待得久一点估计都说上两句今天人在天涯＜他乡风采就＞搞一个说方言的活动贴让大家领略一下各地方言风采，活动很简单就是下面5句大家给翻成你所在地的方言就行了。
你好吃了没在什么呢谢谢你不客气
为了让活动更有娱乐性凡按要求回贴者（见第一回贴，也可以按要求发贴）一律奖大洋1块能提供语音者的奖大洋20块能提供视频者奖大洋30块（须本人的）

小蝌蚪 · 发表于 2011-11-8 10:03:02

所在地：桐城
你好          恩好
吃了没       个七之唉
在什么呢在搞么呢子日
谢谢你    谢谢恩
不客气       败搞这么客气唉

听角落里的声音 · 发表于 2011-11-8 10:16:31

合肥话：我好四环你啊
杭州话：弄得灵清

谁翻译

丿灬飯尐悕丶 · 发表于 2011-11-8 10:30:45

所在地：合肥
你好       　里好
吃了没       　扫了没
在什么呢　在搞哼个
谢谢你    　西西你
不客气    　步可气

小蝌蚪 · 发表于 2011-11-8 13:16:06

所在地：杭州
你好       泥好
吃了没    饭有没有秋估
在什么呢来动弄啥西
谢谢你    甲甲你
不客气    你噶客气直啥

小蝌蚪 · 发表于 2011-11-9 09:51:38

自己顶:lol

悬崖边上的贵族 · 发表于 2011-11-9 10:19:01

合肥话：我好四环你啊

我每次听周群说这个话

我都想吐

哈肥话没有桐城话好听

无言独上西楼 · 发表于 2011-11-9 10:26:47

本帖最后由无言独上西楼于 2011-11-9 10:27 编辑

人在天涯方言征集令

翻译成维语：
تۆگىلىك ئادەم ئەبەديلەشمەك قاتتىق بوران چىقىپ دېڭىز دولقۇنلىرى ئەۋج ئېلىپتۇ ھايات پاڭ تاۋۇشلۇق تىل ئەھلىسەلىپنىڭ شەرققە يۈرۈش قىلىشى ماۋزېدۇڭ تاللانما ئەسەرلىرى بۇيرۇق

怕老鼠的猫 · 发表于 2011-11-9 10:54:08

小蝌蚪童装发表于 2011-11-8 13:16
所在地：杭州
你好泥好
吃了没饭有没有秋估

哈哈，在杭州这么久硬是没听懂过，顶一下{:soso_e113:}

ゞ灬侒静╰ · 发表于 2011-11-9 11:21:26

为了三十块大洋，豁出去了~
恩介等着啊，额晚上噶气找人咯视频叻视频气

		自动登录	找回密码
密码			我要注册

[他乡风采] 人在天涯方言征集令

点评

点评

评分

点评

点评

版主

2011年度优秀版主

激情之星

自我鼓励

发帖达人

论坛名人

宣传大使

桐网巡查

管理勋章

发帖超人

论坛建设

终身荣誉