塞纳河~莱蒙湖

虎耷

       我买过一本书，是著名翻译家郭宏安先生写的一本儿游记散文《塞纳河 莱蒙湖》，刚开始我没有细看，只是觉得书中穿插的西欧风情照片和文字相匹配起来，读着很舒心，不同于以往那些纯文本散文，时间看得久了就有一种张爱玲所说的“晕船的感觉”。这几日正好休假了，于是拿出来放到枕边的书桌上，细细的品了起来。

       郭宏安先生是著名的法国文学翻译家，他翻译的作品我虽然拜读的少，但是他在中国当代翻译界的大名我却如雷贯耳。塞纳河是巴黎的灵魂，它静静的流淌着，默默地关注着世事的变迁，承载着古老文化的命脉。莱蒙湖是日内瓦晶莹的镜子，有着沉思者所需的养料和空气，山水间仿佛飘荡着《天鹅湖》优美的旋律。书中纸墨间一股浪漫与知性的氤氲霞霭。

       我曾今在一篇随笔上写过这样一句话：“。。。还有谁去欣赏那波光粼粼地茵梦湖呢？”诚然，施笃姆笔下的茵梦湖是那样的让人魂牵梦萦！但她与莱蒙湖比起来，却少了一份散淡和超脱，多了一份凄美浪漫。

       我爱茵梦湖，我爱莱蒙湖和塞纳河，原来只是停留在想象里，现在多了一份立体感，多了一份至真的感悟！这不仅是对于文学，对于欧洲。正如余秋雨先生说的那样：“欧洲的文明本不在纸页间。”