“渠”的方言读音

不当玩

        渠”作为第三人称，在方言中读若客（kei），这个读音纠结了无数人。

    有不少人认为，“渠”是中古新产生的代词，是“其”字的方言音变。也就是说，“渠”本来是“其”的别字，但久之成俗。在客家方言区的有些地方，“其”与“渠”同音。实际上，古代由别字取代本字的现象非常普遍，训诂学中主要有一声之转（同音）、双声通假（声母相同，韵母不同）、叠韵通假（韵母相同，声母不同）。

    但是，方言中的音变情况更为复杂，有些今天已经难以稽考。

在湘语或赣语的一些地方，“渠”读若客（kei），它与本字“其”的读音差别实在太大。有人由此认为，虽然“渠”表示第三人称没有任何问题，但方言中表示第三人称读作kei的那个字可能并不是“渠”，而是另外一个字，有可能是“客”。问题是，“客”在古今各种字典中都没有作为第三人称的例证，而且与kei的读音并不一致。往往，读音微小的差别都有可能不是同一个字。

    其实，读音差别较大，并不能断然否定它们是同一个字。搞古文字的人都知道，上古或中古不少字的读音与今天的读音差别都较大，比如“打”古音“钉”，“耐”古音“尼”，“辅” 古音“巴”。之所以读音差别较大，主要原因是发生了多次音变。那么，“渠”（qú）有没有可能也是因为多次音变而变成客（kei）呢？

    “渠”既然是“其”字的方言音变（元音高化），那么它虽然写成“渠”，读音肯定还是“其”，在鄂东南好多地方现在还念其。在方言中，类似的元音高化现象有不少，比如：“去”在很多方言中念“气”。在这里，“渠”（qú）变成了“其”（qí），“去”（qù）变成了“气”（qì）。也就是说，u变成了i。这是第一个要注意的：“渠”作为第三人称在方言中读若“其”（qí）。

     在上古方言中，q有时可以换为k，qí就读若kí。比如，在闽语中“去”读若kì，湘语部分地区也这样读。在一些影视作品中，毛爷爷就把“去”读若kì。闽语是公认的语言活化石，遗留的古音古字最多。这是第二个要注意的：“其”在有些方言中读若qí，在另一些方言中读若读若kí。

    “渠”进一步由kí变为kei，就比较好理解了。

一苇过江

这个字，桐城话不是读“除”么？

王者风范

呵呵  学习了

风过雨林

领教了……有意思。

林子

原来是这样呀！学习过了！
不过我除了听见有人读KEI之外，还有人读HEI!好像就是双港那边一带的！

芒果

听说是有这个读音的，


朱熹的问渠那得清如许，为有源头活水来。  中的渠就有人猜它读kei
我以为这种说法还是有那么一点靠谱的，毕竟朱熹也是古徽州人。。
           

听角落里的声音

这个字是潜山话，第三人称的意思

TC628

听角落里的声音 发表于 2011-10-3 16:22
这个字是潜山话，第三人称的意思

不是潜山一个地方，岳西太湖望江宿松都有很多人把“他”叫“渠”包括桐城很多乡镇也是
谁知道第二人称的WU字怎么写？

青禾

都是人才。。。。。

kyolee027

这个好像不是桐城的发言？