桐城方言中几个独特的单字词[方玉生]

桐城人在深圳

乡音乡情呀.

 

し一醉芳休ヴ

无语,,,哈顶

蛰龙

被只能是“乱”的近义词，这两个词在东乡用得比较多。乱有获得、取得的意思，比如乱一头亲事，乱烧锅的。
而被有谋求、搞、办或弄的意思，类似于东北话的整。如这小伢直横都不照，么壬被晒！但用在前两种情况就
不太通了。
  即使用在同类语句中，其中也有微小差别。如：乱顿饭起下子与被顿饭七下子，在东乡人看来就有差别，前
者有讨要到了，被动的得到施舍一顿饭含义；后者则有使用计谋、办法、手段达到这一目的的意思。
# S1 M; j) h  [. H9 O# w! |$ w  至于桐城其他地方对这两个词意的具体用法不太清楚，不好瞎说。

同安闲人

楼上东乡人？

老汉

这个方玉生先生喜欢写方言文章，
  g& A6 n5 S' f3 q* V; p, o便是，恕我直言，他并不太懂训诂，对方言的本字了解也不多。
- n6 ]4 k# m( _1 _这本来也没什么。
我最反感的是，他写文章很随意，不知道的字随便乱用，治学很不严谨。
1 r" |$ a  Y; C2 y) f比如，这篇文章中的几个单字，他几乎没有一个写得是对的。
' q* ~7 T* G, {3 I( p: E一些不了解方言的后生，可能还以为他写的是本字，真是误人子弟呀。

蛰龙

团的本意不是吃的意思，而是干、处置的意思，可以代替不少动词使用，但并不是它所代替的那个词的本意。也有类似于东北话的整的意思。
' C& k3 i. F5 z  1.吃的代用：跟朝新米饭好七，莪一饱团之。
  2.打、揍的代用：乃老几不听招呼，莪找几个弟兄把他一顿死团！

老汉

桐网贴过他很多的文章，以前我都不想多说什么，
今天看到他这样随便乱说，几乎每个字都写错了，不由得要啰嗦几句，
* t+ N' C* }% R- J得罪了。

老汉

打、揍的代用：乃老几不听招呼，莪找几个弟兄把他一顿死团！
- d: b9 m" N8 G- W  J( `--------------------
2 N1 X* Q% E/ f3 Y此团非彼团，写法不一样。

蛰龙

原帖由 同安闲人 于 2009-4-5 22:24 发表
楼上东乡人？

, Z! C" e! j) b# H
承斑竹问，在下正是。接触东乡语言比较多，但本人自小生于城关长于城关，说话还是城关口音的。

蛰龙

原帖由 老汉 于 2009-4-5 22:38 发表
0 W; @$ P. z3 @! Y6 k( F" ^打、揍的代用：乃老几不听招呼，莪找几个弟兄把他一顿死团！
% i: P' [+ N: s1 O--------------------
# R. w! o/ ~+ D3 V/ a8 {& {: s4 G此团非彼团，写法不一样。

0 B/ h7 U" j/ E5 |/ g4 d, P" N
他原文就那样用，我只是借便了。用其他汉字来标注方言是权宜之计，牵强会意而已。这位本领高强，你倒找一个字读音完全
不走样的来表示这个字呀。